1
00:00:00,275 --> 00:00:02,942
{\an8}(طقطقة الفيلم)

2
00:00:05,274 --> 00:00:08,024
(زقزقة العصافير)

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,644
(موسيقى غريبة)

4
00:00:17,230 --> 00:00:19,950
من عام 1914 إلى عام 1918،

5
00:00:19,950 --> 00:00:22,023
كانت أوروبا في حالة حرب مع نفسها.

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,250
بعد عام واحد فقط من اندلاع الحرب.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,440
لقد مات مليونا رجل بالفعل

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,260
وتم بتر العديد من الآخرين،

9
00:00:30,260 --> 00:00:33,200
بالغاز، أو كما يظهر الرجال هنا،

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,260
صدمت وتضررت مدى الحياة

11
00:00:35,260 --> 00:00:36,740
من خلال الهجمات القاتلة بالأسلحة الرشاشة.

12
00:00:36,740 --> 00:00:37,573
(صفارات صفير)
(الرجال يصرخون)

13
00:00:37,573 --> 00:00:40,073
(إطلاق نار)

14
00:00:44,184 --> 00:00:45,017
(انفجار القنابل)

15
00:00:45,017 --> 00:00:48,800
بحلول أواخر عام 1915، رؤساء الأركان الفرنسي والبريطاني

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,160
وأعدائهم الألمان والنمساويين المجريين

17
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
يعتقد الجميع أن المزيد من المدافع والقذائف فقط

18
00:00:55,040 --> 00:00:56,313
سوف يكسر الجمود.

19
00:00:57,741 --> 00:01:00,443
(إطلاق مدفع)

20
00:01:00,443 --> 00:01:03,941
(الانفجارات مدوية)

21
00:01:03,941 --> 00:01:08,050
{\an8}في عام 1916، مع معارك فردان والسوم،

22
00:01:08,050 --> 00:01:10,350
{\an8}دخول الحرب إلى العصر الصناعي

23
00:01:10,350 --> 00:01:14,323
{\an8}ويدخل القرن العشرين في حالة من الرعب غير المسبوق.

24
00:01:15,446 --> 00:01:18,960
( دوي الانفجار )
(الرجال يصرخون)

25
00:01:18,960 --> 00:01:22,109
وفي فردان، الجندي الفرنسي هنري إيفين،

26
00:01:22,109 --> 00:01:24,890
كتب فوج المشاة 66،

27
00:01:24,890 --> 00:01:27,057
(موسيقى متوترة)

28
00:01:27,057 --> 00:01:28,873
"نحن في مملكة الموتى.

29
00:01:29,770 --> 00:01:31,641
يومض البرق فوق التلال.

30
00:01:31,641 --> 00:01:32,474
(إطلاق مدافع)

31
00:01:32,474 --> 00:01:35,230
الليل يشتعل بنيران الجحيم.

32
00:01:35,230 --> 00:01:38,620
وفجأة، انقسم الظلام إلى قسمين.

33
00:01:38,620 --> 00:01:40,600
عبر الأفق انفجرت

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,790
أضواء نهاية العالم."

35
00:01:42,790 --> 00:01:47,790
(موسيقى درامية)
(الانفجارات مدوية)

36
00:02:15,471 --> 00:02:18,721
(موسيقى الطبول المتوترة)

37
00:02:22,472 --> 00:02:24,620
خلال معركة فردان،

38
00:02:24,620 --> 00:02:27,750
جوزيف عبادي، جندي فرنسي يبلغ من العمر 33 عامًا.

39
00:02:27,750 --> 00:02:31,093
{\an8}يكتب رسالة أخيرة لزوجته قبل أن يُقتل.

40
00:02:32,557 --> 00:02:34,680
{\an8}"من يعرف ما يمكن توقعه.

41
00:02:34,680 --> 00:02:36,041
{\an8}ستبدأ المذبحة مرة أخرى.

42
00:02:36,041 --> 00:02:38,170
{\an8}(إطلاق نار)

43
00:02:38,170 --> 00:02:41,733
حظا سعيدا لمن سيستأنف حياته بعد المعركة.

44
00:02:42,610 --> 00:02:44,630
تقبيل طفلنا بالنسبة لي.

45
00:02:44,630 --> 00:02:46,343
كوني شجاعة يا عزيزتي صوفي.

46
00:02:47,520 --> 00:02:49,027
ألف وداع."

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,880
(الانفجارات مدوية)

48
00:02:56,990 --> 00:03:00,122
كتب الجندي الألماني فريتز موسلر البالغ من العمر 34 عامًا:

49
00:03:00,122 --> 00:03:01,727
(موسيقى متوترة)

50
00:03:01,727 --> 00:03:03,560
"أختي العزيزة،

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,080
لا أستطيع تحمل المزيد من الرعب والتعب.

52
00:03:07,080 --> 00:03:09,750
لا أريد أن أصف ما عشته هنا.

53
00:03:09,750 --> 00:03:13,770
في بعض الأحيان، لا أعلم إن كنت حياً أو ميتاً.

54
00:03:13,770 --> 00:03:16,110
أولئك الذين يجعلون المنزل آمنًا وسليمًا

55
00:03:16,110 --> 00:03:17,667
سوف يكون مدينًا بالشكر لله."

56
00:03:19,566 --> 00:03:21,630
(الرجال يتحدثون)

57
00:03:21,630 --> 00:03:24,761
هل تخلى الله عن هؤلاء الرجال؟
(موسيقى حزينة)

58
00:03:24,761 --> 00:03:25,594
(إطلاق نار)

59
00:03:25,594 --> 00:03:26,823
هل كان لديهم خيار؟

60
00:03:33,010 --> 00:03:34,373
كيف استمروا؟

61
00:03:36,170 --> 00:03:39,423
وكيف تمكنوا من التمسك بإنسانيتهم؟

62
00:03:41,680 --> 00:03:43,263
من خلال حبهم للوطن

63
00:03:46,170 --> 00:03:47,003
فخر,

64
00:03:52,530 --> 00:03:54,363
أو حصتهم اليومية من النبيذ؟

65
00:03:57,080 --> 00:03:58,542
ما الذي أبقاهم على قيد الحياة؟

66
00:03:58,542 --> 00:04:00,580
(الرجال يتحدثون)

67
00:04:00,580 --> 00:04:03,623
هل كان البريد الذي طال انتظاره هو الذي جلب بصيص من الأمل؟

68
00:04:08,520 --> 00:04:10,027
هل كان الرفيق؟

69
00:04:15,550 --> 00:04:17,203
هل كان الحظ ببساطة؟

70
00:04:19,800 --> 00:04:21,940
لماذا هذه المعركة بالذات

71
00:04:21,940 --> 00:04:25,880
معركة فردان التي راح ضحيتها أكثر من 300 ألف قتيل.

72
00:04:25,880 --> 00:04:30,577
لا يزال يتردد صداها بصوت عال بعد 100 عام؟

73
00:04:30,577 --> 00:04:33,650
(موسيقى متوترة)

74
00:04:33,650 --> 00:04:37,233
قبل ستة أشهر من المعركة، صيف عام 1915.

75
00:04:39,500 --> 00:04:42,840
الإمبراطوريات الألمانية والنمساوية المجرية والعثمانية

76
00:04:42,840 --> 00:04:46,360
مواجهة الإمبراطورية الروسية، والمملكة المتحدة،

77
00:04:46,360 --> 00:04:49,730
إيطاليا وصربيا، وخاصة فرنسا،

78
00:04:49,730 --> 00:04:51,710
حيث وصلت الجبهة إلى طريق مسدود

79
00:04:51,710 --> 00:04:54,320
عبر 700 كيلومتر من الخنادق

80
00:04:54,320 --> 00:04:56,883
من بلجيكا المحتلة إلى الألزاس.

81
00:04:58,550 --> 00:05:01,692
الألمان يحتلون 10 مقاطعات فرنسية،

82
00:05:01,692 --> 00:05:03,050
(قرع الأجراس)

83
00:05:03,050 --> 00:05:06,440
كما هو الحال هنا في لوبين، قرية صغيرة في فوج،

84
00:05:06,440 --> 00:05:08,260
حيث الضابط الألماني

85
00:05:08,260 --> 00:05:11,270
ينظم قداسين يوم الأحد.

86
00:05:11,270 --> 00:05:13,720
واحد للسكان المدنيين الفرنسيين،

87
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
والآخر للقوات الألمانية.

88
00:05:15,563 --> 00:05:17,100
(موسيقى متوترة)

89
00:05:17,100 --> 00:05:19,393
لقطات نادرة للنظام البروسي.

90
00:05:23,570 --> 00:05:25,790
الغازي يأخذ على الموارد

91
00:05:25,790 --> 00:05:28,770
ينتمي إلى السكان الذين يقيم معهم

92
00:05:28,770 --> 00:05:30,790
علاقات جيدة أو سيئة.

93
00:05:30,790 --> 00:05:34,723
هنا توفر عائلة لضابط ألماني السكن.

94
00:05:35,570 --> 00:05:39,090
خلف ابتسامة حذرة، يشتكي كليمنس مارتن

95
00:05:39,090 --> 00:05:42,010
{\an8}المساهمة بشكل غير راغب في المجهود الحربي الألماني.

96
00:05:42,010 --> 00:05:46,094
{\an8}في كلماتها: "نحن نعيش مثل المنفيين.

97
00:05:46,094 --> 00:05:48,220
{\an8}(الناس يتحدثون)

98
00:05:48,220 --> 00:05:50,120
نحن مجبرون على العمل لصالح الألمان.

99
00:05:51,790 --> 00:05:53,303
كل شيء مطلوب.

100
00:05:56,830 --> 00:06:00,200
ماذا نقول عندما يبكي أطفالنا الفقراء،

101
00:06:00,200 --> 00:06:01,397
أمي، أنا جائع؟"

102
00:06:01,397 --> 00:06:03,897
(طفل يبكي)

103
00:06:05,720 --> 00:06:08,150
{\an8}في فرنسا، خلف الخطوط،

104
00:06:08,150 --> 00:06:10,260
يتم عمل كل شيء لتعويض الخسارة

105
00:06:10,260 --> 00:06:13,460
من صناعات الشمال وتعويض التراكم

106
00:06:13,460 --> 00:06:15,153
في إنتاج الأسلحة الألمانية.

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,310
المصانع تعمل ليلا ونهارا.

108
00:06:18,310 --> 00:06:20,283
لقد تم استبدال الرجال بالنساء.

109
00:06:21,520 --> 00:06:23,250
النقابي مارسيل كابي

110
00:06:23,250 --> 00:06:25,423
يصف جحيمهم إلى الكمال.

111
00:06:27,247 --> 00:06:31,020
"النساء في العشرينات من العمر ذوات الوجوه الجميلة والأجسام الضعيفة،

112
00:06:31,020 --> 00:06:33,903
النار والدخان وقعقعة الأبراج التي تصم الآذان.

113
00:06:36,140 --> 00:06:39,830
تظهر فجأة أذرع شاحبة من تحت الأكمام المطوية.

114
00:06:39,830 --> 00:06:42,270
العامل الذي يقف دائمًا يرفع الصدفة.

115
00:06:42,270 --> 00:06:44,340
ويزن سبعة كيلوغرامات.

116
00:06:44,340 --> 00:06:49,340
يتم رفع 2500 قذيفة مرتين يوميا أي 35000 كيلو.

117
00:06:49,450 --> 00:06:52,400
في عام واحد، رفعت 900 ألف قذيفة،

118
00:06:52,400 --> 00:06:54,670
سبعة ملايين كيلوغرام.

119
00:06:54,670 --> 00:06:56,110
مرة واحدة قوية وصحية،

120
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
الآن هي مجرد شابة نحيفة ومرهقة.

121
00:06:58,870 --> 00:07:01,430
واحد، اثنان، ثلاثة صباحًا،

122
00:07:01,430 --> 00:07:03,660
يغسل الفجر عبر النوافذ.

123
00:07:03,660 --> 00:07:07,520
وجوه متهالكة، وعيون غائرة، وخدود مجوفة،

124
00:07:07,520 --> 00:07:10,592
أذرع مكدومة تطلب الرحمة."

125
00:07:10,592 --> 00:07:14,580
(آلات رنين)
(موسيقى متوترة)

126
00:07:14,580 --> 00:07:17,730
في عام 1915، نساء الدول المتحاربة

127
00:07:17,730 --> 00:07:19,743
اتحدوا للمطالبة بالسلام.

128
00:07:20,807 --> 00:07:24,310
"نحن نحتج على جنون ورعب الحرب

129
00:07:24,310 --> 00:07:26,770
تنطوي على ما تفعله تضحية متهورة

130
00:07:26,770 --> 00:07:29,300
من حياة الإنسان وتدمير الكثير

131
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
التي عملت البشرية عبر القرون على بنائها.

132
00:07:32,100 --> 00:07:35,350
الحرب عادة لا تحدث بسبب جماهير الشعب

133
00:07:35,350 --> 00:07:38,317
ولكن من قبل مجموعات تمثل مصالح معينة."

134
00:07:39,810 --> 00:07:41,710
لتهدئة الرأي العام،

135
00:07:41,710 --> 00:07:43,850
مركز رعاية الأطفال في مصنع الذخيرة

136
00:07:43,850 --> 00:07:45,683
ظهرت في النشرات الإخبارية.

137
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
ومع ذلك، يتم التخلي عن العديد من هؤلاء الأطفال

138
00:07:49,760 --> 00:07:53,841
ونشأ في فقر مثل مليون يتيم حرب آخر.

139
00:07:53,841 --> 00:07:56,780
(موسيقى حزينة)

140
00:07:56,780 --> 00:07:58,820
في تلك الأيام، أطفال المدارس في فرنسا

141
00:07:58,820 --> 00:08:00,583
موكب خلف العلم.

142
00:08:01,730 --> 00:08:05,200
إنهم يسيرون خطوة بخطوة، وقد نشأوا على كراهية الألمان،

143
00:08:05,200 --> 00:08:09,593
الكروت الذي سرق الألزاس واللورين عام 1871.

144
00:08:11,720 --> 00:08:14,510
ولابد من استعادة المقاطعات المفقودة.

145
00:08:14,510 --> 00:08:17,780
وهذه الفكرة تتردد في أذهان الشباب الفرنسي.

146
00:08:17,780 --> 00:08:20,625
يجب أن نكون مستعدين للموت من أجل وطننا.

147
00:08:20,625 --> 00:08:24,458
(الغناء باللغة الأجنبية)

148
00:08:36,090 --> 00:08:39,160
الأطفال يكذبون بشأن أعمارهم ويجدون أنفسهم

149
00:08:39,160 --> 00:08:41,340
في الخنادق.
(موسيقى وطنية)

150
00:08:41,340 --> 00:08:43,760
{\an8}مثل جان فيندريش البالغ من العمر 15 عامًا،

151
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
{\an8}شاب من لورين،

152
00:08:45,200 --> 00:08:49,223
{\an8}الذي أصيب خمس مرات وحصل على صليب الحرب.

153
00:08:53,143 --> 00:08:55,600
(الناس يتحدثون)
(موسيقى متوترة)

154
00:08:55,600 --> 00:08:58,803
القوات الألمانية تحتفل بعيد الميلاد عام 1915.

155
00:09:00,610 --> 00:09:02,823
إنهم على أرضهم في الألزاس.

156
00:09:05,530 --> 00:09:09,730
إنهم يشعرون بأن لهم ما يبررهم بسبب الألزاس والموزيل

157
00:09:09,730 --> 00:09:11,320
تم ضمها.

158
00:09:11,320 --> 00:09:14,800
هذه الأرض هي الآن جزء من الرايخ، الإمبراطورية الألمانية،

159
00:09:14,800 --> 00:09:16,083
حيث ينتمي.

160
00:09:20,530 --> 00:09:23,110
الألمان يبنون خنادق أفضل من الفرنسيين

161
00:09:23,960 --> 00:09:26,353
لأنهم الآن في موقع دفاعي.

162
00:09:31,560 --> 00:09:34,778
زعيمهم هو أرستقراطي بروسي حذر ومحترم،

163
00:09:34,778 --> 00:09:35,650
(موسيقى حزينة)

164
00:09:35,650 --> 00:09:39,760
{\an8}الجنرال إريك فون فالكنهاين البالغ من العمر 54 عامًا.

165
00:09:39,760 --> 00:09:43,170
{\an8}يتحدث الفرنسية ويعجب بالثقافة الفرنسية

166
00:09:43,170 --> 00:09:47,340
لكنه يعتبر فرنسا قوة عسكرية من الدرجة الثانية.

167
00:09:47,340 --> 00:09:50,510
بالنسبة له، إنجلترا هي العدو الحقيقي.

168
00:09:50,510 --> 00:09:53,710
فهو يريد أن يفصل بين الخصمين المتحالفين،

169
00:09:53,710 --> 00:09:57,270
اهزمهم بشكل منفصل والتفاوض.

170
00:09:57,270 --> 00:09:59,450
لقد أبلغه جواسيس فالكنهاين بذلك

171
00:09:59,450 --> 00:10:01,720
التي يستعد لها الإنجليز والفرنسيون

172
00:10:01,720 --> 00:10:05,350
هجوم ضخم في السوم.
(موسيقى متوترة)

173
00:10:05,350 --> 00:10:07,670
أفضل لعب له هو الهجوم أولا،

174
00:10:07,670 --> 00:10:09,673
في مكان آخر على طول الجبهة.

175
00:10:10,690 --> 00:10:11,723
يختار فردان،

176
00:10:13,540 --> 00:10:16,113
منطقة هادئة وسيئة الدفاع.

177
00:10:18,500 --> 00:10:20,430
لقد جمع فالكنهاين معلوماته

178
00:10:20,430 --> 00:10:22,683
من خلال سلسلة من الطلعات الاستطلاعية.

179
00:10:29,660 --> 00:10:33,630
يقوم مصنع عدسات زايس بتوريد معدات التصوير الفوتوغرافي

180
00:10:33,630 --> 00:10:37,320
{\an8}للطيارين الشجعان مثل الملازم هيرمان جورينج

181
00:10:37,320 --> 00:10:39,260
{\an8}الذي سيصبح أعلى مسؤول

182
00:10:39,260 --> 00:10:43,030
{\an8}في رايخ هتلر بعد 20 عامًا.

183
00:10:43,030 --> 00:10:46,400
في عمر 22 عامًا، حصل غورينغ على الصليب الحديدي

184
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
تكريما لعمله الاستطلاعي

185
00:10:48,160 --> 00:10:50,833
في منطقة فردان وعلى نهر ميوز.

186
00:10:55,460 --> 00:10:58,573
يشعر فالكنهاين بالثقة في خطته للهجوم على فردان.

187
00:10:59,504 --> 00:11:01,420
(صفير الريح)

188
00:11:01,420 --> 00:11:03,658
مواقفه الأساسية مثالية.

189
00:11:03,658 --> 00:11:04,880
(موسيقى متوترة)
لديه الفائدة

190
00:11:04,880 --> 00:11:07,423
من مراكز المراقبة الطبيعية الممتازة

191
00:11:07,423 --> 00:11:09,870
مثل قمة رومانيا

192
00:11:09,870 --> 00:11:12,050
مخفية عن الأنظار بواسطة الغابات.

193
00:11:12,050 --> 00:11:15,330
سيكون قادرًا على نقل قواته ومدفعيته،

194
00:11:15,330 --> 00:11:18,110
تهجير الفرنسيين، وتسلق التلال،

195
00:11:18,110 --> 00:11:20,550
والاستيلاء على أعلى المواقع دافع عنها

196
00:11:20,550 --> 00:11:22,723
بواسطة الحصون مثل Douaumont.

197
00:11:26,270 --> 00:11:28,780
يعرف فالكنهاين أنه تم نزع سلاح هذه الحصون

198
00:11:28,780 --> 00:11:31,193
لتوفير مدفعية إضافية للسوم.

199
00:11:32,500 --> 00:11:34,270
سيكون قادرًا على صد الفرنسيين

200
00:11:34,270 --> 00:11:36,800
إلى قلعة فردان ونهر ميوز

201
00:11:36,800 --> 00:11:39,110
حيث سيتم محاصرة وقطع

202
00:11:39,110 --> 00:11:40,043
من النسخ الاحتياطية الخاصة بهم.

203
00:11:48,610 --> 00:11:50,650
اسم خطة فالكنهاين

204
00:11:50,650 --> 00:11:53,214
{\an8}هو Gericht، عملية الحكم.

205
00:11:53,214 --> 00:11:54,120
{\an8}(موسيقى متوترة)

206
00:11:54,120 --> 00:11:56,350
{\an8}سيؤدي هذا إلى تمهيد الطريق إلى باريس،

207
00:11:56,350 --> 00:11:59,437
على بعد 230 كيلومترا فقط.

208
00:11:59,437 --> 00:12:01,040
(صفير الريح)

209
00:12:01,040 --> 00:12:03,280
ألمانيا تقاتل على جبهتين

210
00:12:03,280 --> 00:12:05,150
في الشرق والغرب.

211
00:12:05,150 --> 00:12:07,280
سيتعين عليها استخدام قواتها باعتدال

212
00:12:07,280 --> 00:12:09,690
وتدمير الفرنسيين في طلقة واحدة

213
00:12:09,690 --> 00:12:14,180
في انهيار جليدي غير مسبوق لملايين القذائف.

214
00:12:14,180 --> 00:12:17,090
فالكنهاين لديه الموارد اللازمة.

215
00:12:17,090 --> 00:12:19,320
مدفعيته هي الأفضل في العالم

216
00:12:19,320 --> 00:12:21,990
تحسنت كثيرا منذ عام 1914.

217
00:12:21,990 --> 00:12:25,510
100.000 عامل في مصانع الصلب مثل كروب

218
00:12:25,510 --> 00:12:29,023
إنتاج المئات من المدافع الثقيلة شديدة القوة شهريًا.

219
00:12:35,661 --> 00:12:37,100
(صافرة القطار)
القيادة العليا الألمانية

220
00:12:37,100 --> 00:12:40,690
لديها أيضًا إمكانية الوصول إلى شبكة السكك الحديدية المعقدة للغاية

221
00:12:40,690 --> 00:12:43,883
على عكس الفرنسيين في فردان الذين هم معزولون جداً.

222
00:12:45,210 --> 00:12:48,650
من أجل الاقتراب قدر الإمكان من منطقة الهجوم،

223
00:12:48,650 --> 00:12:51,993
تمتد مسارات القطارات الألمانية بعدة كيلومترات،

224
00:12:54,390 --> 00:12:57,500
تمكين مئات القطارات من الإمداد المستمر

225
00:12:57,500 --> 00:12:58,962
الخطوط الأولى للمعركة.

226
00:12:58,962 --> 00:13:03,962
(القطار الهادر)
(موسيقى متوترة)

227
00:13:12,840 --> 00:13:16,240
تم إخفاء 2.1/2 مليون قذيفة على بعد كيلومترين

228
00:13:16,240 --> 00:13:18,280
من الخطوط الأمامية الفرنسية،

229
00:13:18,280 --> 00:13:21,753
يكفي لمدة ستة أيام من القصف المدفعي المتواصل.

230
00:13:25,969 --> 00:13:29,219
(موسيقى الطبول المتوترة)

231
00:13:30,690 --> 00:13:35,640
يتم تجميع 140.000 جندي في مجموعات صغيرة ومنفصلة.

232
00:13:35,640 --> 00:13:38,160
وهم يرتدون الخوذة الفولاذية الجديدة،

233
00:13:38,160 --> 00:13:39,960
ستالهيلم الشهير

234
00:13:39,960 --> 00:13:42,953
والذي سيصبح رمزًا للجندي الألماني الغازي.

235
00:13:50,420 --> 00:13:53,670
خطة الجيش لمهاجمة فردان يقودها الابن

236
00:13:53,670 --> 00:13:56,000
الإمبراطور فيلهلم الثاني,
(موسيقى كلاسيكية حية)

237
00:13:56,000 --> 00:13:58,863
{\an8}كرونبرينز فيلهلم من بروسيا.

238
00:14:00,750 --> 00:14:03,610
{\an8}على الرغم من الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين المخيفتين،

239
00:14:03,610 --> 00:14:05,780
والتي هي في الواقع شعار الحصار،

240
00:14:05,780 --> 00:14:08,373
Kronprinz ليس محاربًا مخيفًا.

241
00:14:11,950 --> 00:14:14,210
لقد أمضى حياته في صالات فخمة

242
00:14:15,690 --> 00:14:19,017
ولم يستخدم سوى بندقية لإطلاق النار على الدراج.

243
00:14:19,017 --> 00:14:20,260
(أجنحة ترفرف)

244
00:14:20,260 --> 00:14:23,040
(إطلاق النار من بندقية)

245
00:14:23,040 --> 00:14:26,423
وبعد مرور 20 عامًا، سيدعم هتلر بنشاط.

246
00:14:28,041 --> 00:14:29,440
(موسيقى متوترة)

247
00:14:29,440 --> 00:14:33,300
الإمبراطور فيلهلم الثاني يواجه شتاء عام 1916 البارد

248
00:14:33,300 --> 00:14:37,030
ويأتي إلى فردان لتهنئة ابنه شخصيًا

249
00:14:37,030 --> 00:14:38,960
والتأكد من محاصرته

250
00:14:38,960 --> 00:14:41,033
من قبل جنرالات ذوي كفاءة عالية.

251
00:14:42,106 --> 00:14:44,856
(صفير الريح)

252
00:14:45,930 --> 00:14:48,820
الفوز في فردان سيعزز مكانته

253
00:14:48,820 --> 00:14:51,023
وهيبة الإمبراطورية الألمانية.

254
00:14:56,540 --> 00:14:58,630
ولكن كل الاستعدادات لهذه الحملة

255
00:14:58,630 --> 00:15:00,053
يجب أن تظل سرية.

256
00:15:01,070 --> 00:15:04,120
في القرى التي احتلها الألمان حول فردان،

257
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
يتم إجلاء المدنيين الفرنسيين لتبديد الشائعات

258
00:15:07,160 --> 00:15:08,908
من هجوم وشيك.

259
00:15:08,908 --> 00:15:11,491
(موسيقى حزينة)

260
00:15:21,590 --> 00:15:23,200
القوات الألمانية منهكة

261
00:15:23,200 --> 00:15:26,570
من بناء ملاجئ عملاقة تحت الأرض.

262
00:15:26,570 --> 00:15:29,280
يمكن أن تستوعب ما يصل إلى 4000 رجل

263
00:15:29,280 --> 00:15:32,073
لم يكتشفها الفرنسيون حتى النهاية.

264
00:15:35,775 --> 00:15:37,520
(موسيقى متوترة)

265
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
فيلم دعائي ألماني

266
00:15:38,960 --> 00:15:41,910
يُظهر Kronprinz وهو يطرق رسالة إلى المنزل

267
00:15:41,910 --> 00:15:44,500
لقواته (يتحدث بلغة أجنبية).

268
00:15:44,500 --> 00:15:45,910
مهمتهم حاسمة

269
00:15:45,910 --> 00:15:47,200
إلى (التحدث باللغة الأجنبية) ،

270
00:15:47,200 --> 00:15:50,340
الوطن، الأمة.

271
00:15:50,340 --> 00:15:53,050
من أجل تدمير من ينجو من التفجيرات،

272
00:15:53,050 --> 00:15:56,740
سلاح جديد ومرعب أصبح الآن تحت تصرفهم،

273
00:15:56,740 --> 00:15:57,933
قاذف اللهب.

274
00:16:07,181 --> 00:16:08,495
(موسيقى غريبة)

275
00:16:08,495 --> 00:16:13,040
أواخر يناير 1916، قبل شهر واحد من المعركة،

276
00:16:13,040 --> 00:16:15,053
وتواصل القوات الألمانية الوصول.

277
00:16:18,880 --> 00:16:21,710
الجو متوتر بشكل متزايد.

278
00:16:21,710 --> 00:16:25,400
يشعر الجميع بوجود شيء حاسم في الأعمال

279
00:16:25,400 --> 00:16:27,813
ويأمل الجميع أن تنتهي الحرب.

280
00:16:31,050 --> 00:16:33,956
كتب الملازم فيرنر بيوميلبورج البالغ من العمر 26 عامًا،

281
00:16:33,956 --> 00:16:36,657
(موسيقى متوترة)

282
00:16:36,657 --> 00:16:39,720
"مثل البهائم، يتم تحميل الرجال

283
00:16:39,720 --> 00:16:43,260
بالقنابل اليدوية، بندقيتهم، أدواتهم، خوذاتهم،

284
00:16:43,260 --> 00:16:46,050
وأحزمة مليئة بالذخيرة.

285
00:16:46,050 --> 00:16:47,150
لم يتم نطق كلمة واحدة."

286
00:16:48,502 --> 00:16:51,585
(موسيقى مشوقة)

287
00:16:54,860 --> 00:16:59,273
تم تحديد موعد الهجوم في 11 فبراير 1916 عند الفجر.

288
00:17:05,330 --> 00:17:08,073
على بعد بضعة كيلومترات، على ضفاف نهر الميز،

289
00:17:09,570 --> 00:17:12,480
الفرنسيون، خلف شباكهم المموهة،

290
00:17:12,480 --> 00:17:15,816
يبدو أنهم غير مدركين لما يخبئه الألمان.

291
00:17:15,816 --> 00:17:18,316
(موسيقى غريبة)

292
00:17:24,116 --> 00:17:27,116
(موسيقى مشوقة)

293
00:17:36,660 --> 00:17:39,593
{\an8}فردان هادئة مثل مياه نهر الميز.

294
00:17:41,190 --> 00:17:44,220
غادر معظم سكانها مع بداية الحرب

295
00:17:44,220 --> 00:17:46,133
للبحث عن ملجأ في الريف.

296
00:17:49,370 --> 00:17:52,253
تحتوي هذه الوحدات على محطة هادئة حيث يمكنهم الراحة.

297
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
وقد دفع هذا الشعور بالأمان القائد

298
00:18:01,440 --> 00:18:04,250
لإنشاء مستشفى كبير بالقرب من المدينة

299
00:18:04,250 --> 00:18:06,090
خصيصا لعلاج الأمراض

300
00:18:06,090 --> 00:18:07,660
تم إعادته من قبل الجنود
(موسيقى حزينة)

301
00:18:07,660 --> 00:18:10,003
الذين أمضوا الكثير من الوقت في الخنادق،

302
00:18:11,390 --> 00:18:14,710
مثل القدم المصابة بقضمة الصقيع والتي تتطلب البتر

303
00:18:14,710 --> 00:18:16,710
أو الزحار الناجم عن المياه القذرة

304
00:18:16,710 --> 00:18:18,683
حيث تُركت الجثث لتتعفن.

305
00:18:20,440 --> 00:18:23,970
الأطباء العسكريون المتعجرفون ذوو الغرور الذكوري المتضخم

306
00:18:23,970 --> 00:18:26,883
تجنب علاج هذه الحالات من الإسهال الدموي.

307
00:18:30,730 --> 00:18:32,000
لقد سلموا هذه المهمة

308
00:18:32,000 --> 00:18:35,090
إلى الطبيبة الوحيدة في الجيش الفرنسي،

309
00:18:35,090 --> 00:18:36,677
{\an8}د. نيكول مانجين.

310
00:18:37,990 --> 00:18:40,840
{\an8}نجحت هذه المرأة الباريسية البالغة من العمر 30 عامًا في تحقيق ذلك

311
00:18:40,840 --> 00:18:44,010
جولة نسوية قوية من خلال تجنيد نفسها

312
00:18:44,010 --> 00:18:44,953
في الجيش.

313
00:18:46,280 --> 00:18:49,180
تشرح: "أقضي أسابيع مع الناس

314
00:18:49,180 --> 00:18:51,030
الذين يعاملونني وكأنني مصاب بالطاعون."

315
00:18:52,340 --> 00:18:55,960
في الحرب، نيكول مانجين تنتحر

316
00:18:55,960 --> 00:18:58,003
من التعب واليأس.

317
00:18:58,940 --> 00:19:01,770
في عام 1916، على جبهة فردان،

318
00:19:01,770 --> 00:19:04,560
وهي تتفقد الجنود بلا هوادة،

319
00:19:04,560 --> 00:19:07,043
برفقة كلبها دون، إلى فردان،

320
00:19:08,010 --> 00:19:10,393
الذي يحميها أحيانًا من الرجال.

321
00:19:11,677 --> 00:19:13,320
(الغناء باللغة الأجنبية)

322
00:19:13,320 --> 00:19:15,960
هؤلاء الجنود محرومون جنسياً للغاية

323
00:19:15,960 --> 00:19:17,250
أنهم يؤدون الرسومات

324
00:19:17,250 --> 00:19:19,763
باستخدام بدائل أنثوية مثيرة للشفقة.

325
00:19:33,240 --> 00:19:36,620
مع عدم وجود ألمان ليقتلوهم، فإنهم يقتلون الوقت بدلاً من ذلك.

326
00:19:36,620 --> 00:19:39,590
يشغلون أنفسهم بممارسة تجارتهم

327
00:19:39,590 --> 00:19:41,790
مثل هذا الحرفي الذي يستخدم

328
00:19:41,790 --> 00:19:43,130
أغلفة القذائف البرونزية
(الغناء باللغة الأجنبية)

329
00:19:43,130 --> 00:19:45,243
لصنع خواتم للزوجات البعيدات.

330
00:19:46,540 --> 00:19:50,373
(الرجال يضحكون ويثرثرون)

331
00:20:16,074 --> 00:20:18,574
(موسيقى متوترة)

332
00:20:20,210 --> 00:20:25,210
شمال فردان، على بعد 10 كيلومترات قبل فورت دومونت،

333
00:20:27,830 --> 00:20:30,423
تقع غابة Caures على خط المواجهة الفرنسي.

334
00:20:36,570 --> 00:20:38,810
مثل بقية هذه الجبهة المنسية،

335
00:20:38,810 --> 00:20:41,790
لا يتم الدفاع عن غابة Caures بشكل كبير.

336
00:20:41,790 --> 00:20:44,780
الجنود الفرنسيون يتجولون بلا مبالاة،

337
00:20:44,780 --> 00:20:47,033
على بعد أمتار قليلة من الخطوط الألمانية.

338
00:20:53,150 --> 00:20:56,960
{\an8}قائدهم هو العقيد إميل دريانت البالغ من العمر 61 عامًا،

339
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
{\an8}الذي سيلعب دورًا حاسمًا في الأحداث القادمة.

340
00:21:00,360 --> 00:21:03,040
بعد ترك الجيش، أصبح دريانت نائبا

341
00:21:03,040 --> 00:21:06,370
بالنسبة للجزء من منطقة اللورين الذي بقي فرنسيًا.

342
00:21:06,370 --> 00:21:09,140
وطني مخلص، تطوع للقتال

343
00:21:09,140 --> 00:21:11,440
إلى جانب 200 نائب آخر.

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,060
سيتم قتل 17.

345
00:21:13,060 --> 00:21:14,444
وسوف يصاب العديد من الآخرين.

346
00:21:14,444 --> 00:21:17,194
(الرجال يتحدثون)

347
00:21:21,740 --> 00:21:24,683
يتمركز Driant في قطاع فردان الهادئ.

348
00:21:26,690 --> 00:21:31,150
{\an8}في فبراير 1916، قاد 2200 جندي مشاة

349
00:21:31,150 --> 00:21:32,890
المعروفة باسم المطاردين.

350
00:21:32,890 --> 00:21:36,530
يعيش بينهم ويطلقون عليه جميعًا اسم الأب دريانت.

351
00:21:36,530 --> 00:21:41,080
لقد تبنى يتيم الحرب، جيرمان بارون البالغ من العمر 14 عامًا،

352
00:21:41,080 --> 00:21:42,843
من هو تميمة الكتيبة.

353
00:21:45,240 --> 00:21:47,510
لاحظ دريانت نشاطًا مشبوهًا

354
00:21:47,510 --> 00:21:50,132
على الخطوط الألمانية في الغابة.

355
00:21:50,132 --> 00:21:52,288
(نعيق الطير)

356
00:21:52,288 --> 00:21:54,871
(رجل يصرخ)

357
00:21:56,650 --> 00:21:57,830
إنه مقتنع

358
00:21:57,830 --> 00:21:58,663
أنهم مرتبطون
(موسيقى متوترة)

359
00:21:58,663 --> 00:22:01,200
للتحضير لهجوم واسع النطاق على فردان.

360
00:22:03,300 --> 00:22:05,580
ويحاول تعزيز خط دفاعه

361
00:22:05,580 --> 00:22:07,713
بأي وسيلة متاحة له.

362
00:22:10,690 --> 00:22:12,600
يتم حفر خنادق اتصالات جديدة

363
00:22:13,510 --> 00:22:15,623
ويتم بناء ملاجئ مؤقتة.

364
00:22:17,740 --> 00:22:20,960
في عدة مناسبات، شارك دريانت مخاوفه

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,683
حول ضعف دفاعات فردان مع المقر.

366
00:22:25,410 --> 00:22:27,453
لكن تحذيراته ذهبت أدراج الرياح.

367
00:22:29,190 --> 00:22:31,800
لذلك قرر التخلي عن منصبه

368
00:22:31,800 --> 00:22:35,010
{\an8}ولبس زي نائبه حتى يتنبه

369
00:22:35,010 --> 00:22:37,790
{\an8}لجنة الجيش.
(موسيقى متوترة)

370
00:22:37,790 --> 00:22:39,720
وزير الحرب يطالب بتوضيحات

371
00:22:39,720 --> 00:22:41,623
{\an8}للقائد العام الجنرال جوفري.

372
00:22:44,100 --> 00:22:47,200
{\an8}في نظر الجمهور، جوزيف جوفري البالغ من العمر 64 عامًا

373
00:22:47,200 --> 00:22:49,310
هو الرجل الذي فاز في معركة المارن

374
00:22:49,310 --> 00:22:50,980
الذي أنقذ باريس.

375
00:22:50,980 --> 00:22:54,640
{\an8}يبدو أنه يتمتع بقوة أكبر من ريموند بوانكاريه،

376
00:22:54,640 --> 00:22:56,463
{\an8}رئيس الجمهورية الفرنسية.

377
00:23:00,580 --> 00:23:03,120
{\an8}جوفري يهدد بالاستقالة.

378
00:23:03,120 --> 00:23:06,857
يرد بازدراء على اتهامات دريانت.

379
00:23:06,857 --> 00:23:09,160
"لن أتسامح مع ضباط الجيش

380
00:23:09,160 --> 00:23:12,090
إبلاغ الحكومة بالشكاوى أو المطالبات

381
00:23:12,090 --> 00:23:14,937
يتعلق بتنفيذ أوامري."

382
00:23:17,380 --> 00:23:19,300
المقر الرئيسي للجيش الفرنسي في شانتيلي

383
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
في شمال باريس هي حقًا دولة داخل الدولة.

384
00:23:24,530 --> 00:23:26,800
قرر جوفري تجاهل التحذيرات

385
00:23:26,800 --> 00:23:28,423
والتي زادت أعدادها.

386
00:23:30,900 --> 00:23:34,890
مثل هذا الذي عبر عنه رئيس المخابرات،

387
00:23:34,890 --> 00:23:36,253
الجنرال تشارلز دوبونت.

388
00:23:37,887 --> 00:23:40,190
"استخباراتنا رسمية.

389
00:23:40,190 --> 00:23:42,940
الألمان يزيدون أعدادهم باستمرار

390
00:23:42,940 --> 00:23:45,280
وتعزيز مدفعيتهم.

391
00:23:45,280 --> 00:23:47,840
أنا أجد صعوبة في إقناع الجنرال جوفري

392
00:23:47,840 --> 00:23:51,000
من وشيك لهجوم هائل على فردان

393
00:23:51,000 --> 00:23:54,684
ومع ذلك، لم أواجه مثل هذه المشكلة في إقناعه من قبل".

394
00:23:54,684 --> 00:23:57,890
(موسيقى الطبول المتوترة)

395
00:23:57,890 --> 00:23:59,370
لماذا؟

396
00:23:59,370 --> 00:24:01,830
لأن التنبيه من هذا النوع شائع

397
00:24:01,830 --> 00:24:04,133
على جبهة طولها 700 كيلومتر.

398
00:24:08,710 --> 00:24:12,633
بالنسبة لجوفري، المعركة الحقيقية تدور في منطقة السوم.

399
00:24:13,930 --> 00:24:16,976
لا شيء يجب أن يطغى على هذا الهجوم الكبير.

400
00:24:16,976 --> 00:24:20,393
(موسيقى البوق العسكرية)

401
00:24:24,070 --> 00:24:28,020
(الرجال يتحدثون)
(صفير الريح)

402
00:24:28,020 --> 00:24:31,353
(محرك الطائرة هدير)

403
00:24:33,530 --> 00:24:35,310
وعلى الجانب الآخر من الجبهة،

404
00:24:35,310 --> 00:24:37,420
{\an8}مساء يوم 10 فبراير،

405
00:24:37,420 --> 00:24:39,040
{\an8}الألمان ينتظرون الإشارة

406
00:24:39,040 --> 00:24:41,033
{\an8}لشن هجومهم على فردان.

407
00:24:42,578 --> 00:24:45,380
(موسيقى متوترة)

408
00:24:45,380 --> 00:24:49,270
يظهر كرونبرينز، ابن الإمبراطور، للمرة الأخيرة

409
00:24:49,270 --> 00:24:50,683
لتحفيز قواته

410
00:24:55,450 --> 00:24:59,050
في تلك اللحظة بالذات، هربت مجموعة صغيرة من الألزاسيين

411
00:24:59,050 --> 00:25:03,653
بما في ذلك إميل ديدييه من فوج المشاة 143 الألماني.

412
00:25:06,170 --> 00:25:08,530
نجح في الوصول إلى الخنادق الفرنسية

413
00:25:08,530 --> 00:25:10,547
وينبه القوات.
(موسيقى مشوقة)

414
00:25:10,547 --> 00:25:13,667
"بحلول الساعة الخامسة صباحًا، سيكون البروسيون هنا."

415
00:25:16,680 --> 00:25:19,710
{\an8}تم الاستيلاء على هؤلاء الهاربين الألزاسيين من قبل جنود دريانت.

416
00:25:19,710 --> 00:25:23,460
{\an8}أدرك "دريانت" على الفور مدى إلحاح الموقف.

417
00:25:23,460 --> 00:25:25,760
قرر إجلاء عدد قليل من الرجال.

418
00:25:25,760 --> 00:25:29,710
{\an8}يودع للأسف تميمة حظه، الشاب جيرمان بارون

419
00:25:29,710 --> 00:25:32,370
{\an8}ويعهد بخاتم زفافه إلى سكرتيرته

420
00:25:32,370 --> 00:25:33,853
لتسليم لزوجته.

421
00:25:35,030 --> 00:25:35,863
لكن عاصفة
(صفير الريح)

422
00:25:35,863 --> 00:25:37,523
يؤخر الهجوم الألماني.

423
00:25:43,440 --> 00:25:46,350
على مدى يومين، اجتاحت الغابة

424
00:25:46,350 --> 00:25:48,290
في 50 سم من الثلج،

425
00:25:48,290 --> 00:25:50,310
توفير مطاردات دريانت

426
00:25:50,310 --> 00:25:54,173
وكل من يدافع عن فردان بإرجاء غير متوقع.

427
00:25:56,270 --> 00:25:59,150
قرر جوفري أخيرًا الرد.

428
00:25:59,150 --> 00:26:02,270
جميع الوحدات المتوفرة حول فردان تتلقى الطلب

429
00:26:02,270 --> 00:26:03,103
ليشقوا طريقهم
(موسيقى حزينة)

430
00:26:03,103 --> 00:26:04,053
إلى الخطوط الأمامية.

431
00:26:04,053 --> 00:26:06,354
(صفير الريح)

432
00:26:06,354 --> 00:26:09,104
(الرجال يتحدثون)

433
00:26:10,380 --> 00:26:13,910
جندي فرنسي من فوج المشاة 288،

434
00:26:13,910 --> 00:26:15,763
يكتب أناتول كاستيكس:

435
00:26:18,137 --> 00:26:20,320
"نحن هنا منذ الليلة الماضية

436
00:26:20,320 --> 00:26:23,900
بجوار krauts مباشرة على بعد 80 مترًا فقط.

437
00:26:23,900 --> 00:26:25,490
الطقس فظيع.

438
00:26:25,490 --> 00:26:28,733
نحن هنا كنسخة احتياطية لأنه من المتوقع وقوع هجوم.

439
00:26:28,733 --> 00:26:29,700
(موسيقى مشوقة)

440
00:26:29,700 --> 00:26:32,300
تم تعليق جميع الإجازات.

441
00:26:32,300 --> 00:26:34,120
كل ليلة نقوم بحفر الخنادق

442
00:26:34,120 --> 00:26:36,493
وزرع الأسلاك الشائكة في كل مكان".

443
00:26:47,690 --> 00:26:50,070
وعلى الجانب الآخر جنود ألمان

444
00:26:50,070 --> 00:26:53,720
الذين كانوا على استعداد للهجوم يستنزفون حصصهم الغذائية

445
00:26:53,720 --> 00:26:55,493
من أجل تحمل البرد.

446
00:26:56,670 --> 00:27:00,170
بول إتيغوفر، شاب من الألزاسي يخدم ألمانيا

447
00:27:00,170 --> 00:27:01,603
يصف المشهد.

448
00:27:03,097 --> 00:27:05,040
"ينفد الماء من خوذاتنا

449
00:27:05,040 --> 00:27:07,853
نشر نزلة برد لا تطاق في جميع أنحاء الجسم.

450
00:27:09,300 --> 00:27:11,600
تسقط القطرات بلا رحمة

451
00:27:11,600 --> 00:27:13,830
ونبلل أيدينا ووجوهنا

452
00:27:13,830 --> 00:27:15,623
كذاب من علب الطعام.

453
00:27:16,970 --> 00:27:17,990
الصوت الرتيب

454
00:27:17,990 --> 00:27:20,817
يبدو وكأنه دق ساعة الموت."

455
00:27:24,058 --> 00:27:26,117
دريانت يخبر رجاله،
(موسيقى مشوقة)

456
00:27:26,117 --> 00:27:30,163
"غدًا من المرجح أن يتم شن هجوم ألماني واسع النطاق.

457
00:27:31,040 --> 00:27:34,588
يجب أن نكون مستعدين للموت حيث نقف".

458
00:27:34,588 --> 00:27:36,840
(دقات الساعة)

459
00:27:36,840 --> 00:27:41,370
يوم الهجوم، الساعة 7:15 صباحًا، 21 فبراير 1916.

460
00:27:42,480 --> 00:27:43,723
الشمس مشرقة.

461
00:27:45,020 --> 00:27:47,330
الهجوم الألماني الكبير يهدف إلى التغيير

462
00:27:47,330 --> 00:27:49,308
تم إطلاق العنان لمسار الحرب.

463
00:27:49,308 --> 00:27:52,190
(رجل يصرخ)
(قصف مدفعي)

464
00:27:52,190 --> 00:27:55,150
عاصفة من الفولاذ وإعصار من النار

465
00:27:55,150 --> 00:27:57,190
الغضب لمدة 10 ساعات متواصلة

466
00:27:57,190 --> 00:28:00,520
1300 مدفع يطلق مليون قذيفة

467
00:28:00,520 --> 00:28:02,240
على جبهة بطول 20 كيلومترًا،

468
00:28:02,240 --> 00:28:04,830
تدمير منطقة غابات Caures بأكملها.

469
00:28:04,830 --> 00:28:07,913
(الانفجارات مدوية)

470
00:28:21,170 --> 00:28:25,130
في الساعة الخامسة مساء يوم 21 فبراير 1916،

471
00:28:25,130 --> 00:28:26,960
توقف القصف.

472
00:28:26,960 --> 00:28:28,750
تقدمت القوات الألمانية الهجومية.

473
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
الاستيلاء على قطعة أرض

474
00:28:30,500 --> 00:28:33,510
التي ينبغي أن تكون خالية من جميع الكائنات الحية.

475
00:28:33,510 --> 00:28:37,570
ولكن رغم كل الصعاب، نجا بعض الجنود الفرنسيين.

476
00:28:37,570 --> 00:28:41,540
من بينهم مطاردو دريانت.

477
00:28:41,540 --> 00:28:43,340
رغم الخسائر الفادحة..
(إطلاق نار)

478
00:28:43,340 --> 00:28:45,550
الناجون يحتشدون بشجاعة

479
00:28:45,550 --> 00:28:47,173
ويقاومون بكل قوتهم.

480
00:28:48,020 --> 00:28:50,720
قاذفات اللهب تجبر الفرنسيين على الخروج إلى العراء.

481
00:28:58,380 --> 00:29:00,540
يركض من خندق إلى آخر،

482
00:29:00,540 --> 00:29:02,053
إنهم ينتقمون بلا هوادة.

483
00:29:02,053 --> 00:29:02,970
( دوي الانفجار )

484
00:29:02,970 --> 00:29:05,420
بحلول الليل، تقريبا كل الخنادق

485
00:29:05,420 --> 00:29:08,756
لقد تجاوزها الألمان وعادت الآن إلى أيدي الفرنسيين.

486
00:29:08,756 --> 00:29:10,530
(قصف مدفعي)
(الرجال يصرخون)

487
00:29:10,530 --> 00:29:15,530
وفي اليوم التالي، 22 فبراير 1916، الساعة الخامسة صباحًا،

488
00:29:15,703 --> 00:29:19,060
يتعرض رجال مشاة دريانت لهجوم ساحق آخر.

489
00:29:19,060 --> 00:29:20,880
الاعتداء بنفس القدر من العنف

490
00:29:20,880 --> 00:29:24,670
لكن هذه المرة أضاف الألمان قذائف الغاز.

491
00:29:24,670 --> 00:29:26,680
يختنق ويغلب عليه القوة،

492
00:29:26,680 --> 00:29:29,380
المدافعون غير قادرين على وقف الهجوم الألماني.

493
00:29:30,580 --> 00:29:31,720
(إطلاق نار)

494
00:29:31,720 --> 00:29:33,453
يرسل دريانت رسالة أخيرة.

495
00:29:34,477 --> 00:29:36,400
"لقد وصلت إلى احتياطياتي الأخيرة.

496
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
إرسال نسخة احتياطية.

497
00:29:37,520 --> 00:29:39,509
سأدافع عن خطي حتى النهاية."

498
00:29:39,509 --> 00:29:42,592
(الانفجارات مدوية)

499
00:29:44,210 --> 00:29:46,153
بعد الهجوم المضاد الأخير

500
00:29:47,140 --> 00:29:50,010
يأمر دريانت بالتراجع ويغادر أخيرًا

501
00:29:50,010 --> 00:29:51,054
لحماية رجاله.

502
00:29:51,054 --> 00:29:53,554
(إطلاق نار)

503
00:29:55,683 --> 00:29:57,540
(قصف مدفعي)

504
00:29:57,540 --> 00:29:59,663
عدد قليل من الناجين يعودون.

505
00:30:00,686 --> 00:30:02,760
(الرجال يتحدثون)

506
00:30:02,760 --> 00:30:04,450
تمكنوا من الوصول إلى محطة المساعدة

507
00:30:04,450 --> 00:30:06,763
حيث تنتظر الدكتورة نيكول مانجين.

508
00:30:08,270 --> 00:30:11,463
تتذكر،
(موسيقى متوترة)

509
00:30:12,587 --> 00:30:14,890
"لقد جاءوا من كل جانب،

510
00:30:14,890 --> 00:30:18,090
مشيرين إلى أطرافهم ووجوههم المصابة.

511
00:30:18,090 --> 00:30:20,280
وزعموا أن غابة كوريس قد سقطت

512
00:30:20,280 --> 00:30:22,950
في أيدي العدو ورجال دريانت

513
00:30:22,950 --> 00:30:24,960
تم إبادة.

514
00:30:24,960 --> 00:30:27,630
الكولونيل دريانت كان ميتاً وفقاً للبعض

515
00:30:27,630 --> 00:30:29,940
أو سجيناً عند الآخرين.

516
00:30:29,940 --> 00:30:31,440
لم نكن نعرف ماذا نفكر".

517
00:30:32,830 --> 00:30:34,743
أصيب إميل دريانت برصاصة في الرأس.

518
00:30:35,924 --> 00:30:38,080
(موسيقى حزينة)

519
00:30:38,080 --> 00:30:40,700
مثله، هؤلاء الرجال الذين صورهم

520
00:30:40,700 --> 00:30:43,373
قبل أيام قليلة من الهجوم لم ينج.

521
00:30:46,490 --> 00:30:50,970
من بين 2200 رجل مات 1700.

522
00:30:50,970 --> 00:30:54,390
تضحياتهم جعلت الألمان يخسرون يومًا كاملاً.

523
00:30:54,390 --> 00:30:56,830
فهل كان هذا التأخير حاسما؟

524
00:30:56,830 --> 00:30:59,080
شكراً لأبطال غابة كوريس،

525
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
تمكنت النسخ الاحتياطية الأولى من الوصول إلى هناك

526
00:31:01,320 --> 00:31:04,609
والمدفعية الفرنسية تتركز الآن في المنطقة.

527
00:31:04,609 --> 00:31:07,526
(قصف مدفعي)

528
00:31:09,020 --> 00:31:11,370
تم إطلاق 300 مدفع فرنسي.

529
00:31:11,370 --> 00:31:13,680
المدفعية لا تهتم بالتصويب.

530
00:31:13,680 --> 00:31:16,649
إنهم فقط يمطرون قوات كرونبرينز بالقذائف.

531
00:31:16,649 --> 00:31:18,020
(الرجال يصرخون)

532
00:31:18,020 --> 00:31:20,283
كتب الجندي الألماني ريتشارد مولر،

533
00:31:21,757 --> 00:31:23,310
"لقد وقعنا في مرمى النيران.

534
00:31:23,310 --> 00:31:25,590
التراجع لا يقل خطورة عن التقدم.

535
00:31:25,590 --> 00:31:28,840
نحن محاطون بفوضى مرعبة من الحطام البشري.

536
00:31:28,840 --> 00:31:30,230
نسمع أنين يبدو أنه قادم

537
00:31:30,230 --> 00:31:31,800
من أحشاء الأرض.

538
00:31:31,800 --> 00:31:34,150
إنها النفوس المسكينة التي دُفنت أحياءً.

539
00:31:34,150 --> 00:31:36,859
كيف يمكننا الهروب من نيران المدفعية الفرنسية؟"

540
00:31:36,859 --> 00:31:39,260
(قصف مدفعي)

541
00:31:39,260 --> 00:31:41,220
رغم الخسائر الفادحة..

542
00:31:41,220 --> 00:31:42,240
يستمر الألمان
(موسيقى مشوقة)

543
00:31:42,240 --> 00:31:43,690
تقدمهم الذي لا هوادة فيه.

544
00:31:47,820 --> 00:31:52,410
وفي اليوم الثاني للهجوم، 23 فبراير 1916،

545
00:31:52,410 --> 00:31:53,910
اقتحموا كوت دو بوافر.

546
00:31:56,710 --> 00:31:58,370
هم خمسة كيلومترات فقط

547
00:31:58,370 --> 00:32:00,930
من حصن دومونت الذي لا يمكن اختراقه،

548
00:32:00,930 --> 00:32:03,080
أعلى نقطة سيسيطرون منها

549
00:32:03,080 --> 00:32:04,513
ساحة المعركة بأكملها.

550
00:32:07,070 --> 00:32:09,350
فورت دومونت عملاق.
(موسيقى الطبول المتوترة)

551
00:32:09,350 --> 00:32:11,690
إنه مسدس عرضه 400 متر،

552
00:32:11,690 --> 00:32:16,393
تبلغ مساحتها 7.5 فدانًا، وتحيط بها أسوار بسمك ستة أمتار.

553
00:32:18,590 --> 00:32:21,850
وممراتها تحت الأرض مبنية على أعماق مختلفة،

554
00:32:21,850 --> 00:32:25,020
يمتد طوله عدة كيلومترات ويمكن أن يوفر المأوى

555
00:32:25,020 --> 00:32:29,000
إلى 3000 جندي، رغم وجود أربعة مراحيض فقط.

556
00:32:29,000 --> 00:32:32,087
تضاء الأنفاق بمصابيح الغاز والشموع.

557
00:32:32,087 --> 00:32:35,660
(طقطقة خطوات)

558
00:32:35,660 --> 00:32:38,820
والرجال الذين يدافعون عنها هم عدد قليل من المناطق،

559
00:32:38,820 --> 00:32:41,193
الجنود الأكبر سنا الذين تم استدعاؤهم احتياطيا.

560
00:32:42,160 --> 00:32:44,020
هذه الحصون، بنيت للدفاع عن فرنسا

561
00:32:44,020 --> 00:32:47,203
بعد هزيمة عام 1870، لا تزال تفرض نفسها.

562
00:32:48,410 --> 00:32:50,980
الدعاية الفرنسية تحولهم إلى معاقل

563
00:32:50,980 --> 00:32:53,640
التي يمكن أن تمنع الوصول إلى باريس.

564
00:32:53,640 --> 00:32:55,123
ولكن إلى متى؟

565
00:32:57,950 --> 00:32:59,570
الفرنسيون قلقون للغاية

566
00:32:59,570 --> 00:33:01,690
حول سقوط كوت دو بوافر

567
00:33:01,690 --> 00:33:03,473
والتهديد الذي يواجه فورت دومونت.

568
00:33:04,540 --> 00:33:06,610
{\an8}القائد العام الجنرال جوفري

569
00:33:06,610 --> 00:33:09,270
{\an8}يعطي الأمر بالاحتفاظ بالمنصب.

570
00:33:09,270 --> 00:33:10,410
(موسيقى الطبول المتوترة)

571
00:33:10,410 --> 00:33:14,580
ويكتب: "أي قائد في وضعنا الحالي

572
00:33:14,580 --> 00:33:17,380
يعطي الأمر بالتراجع، سيتم استدعاؤه للمثول

573
00:33:17,380 --> 00:33:18,857
أمام مجلس حربي."

574
00:33:20,650 --> 00:33:23,673
التعزيزات تتلاقى على المسلخ الكبير.

575
00:33:27,810 --> 00:33:31,020
جوفري الآن جاهز للتضحية بأي عدد من الرجال

576
00:33:31,020 --> 00:33:32,773
لقطع الطريق إلى باريس.

577
00:33:35,690 --> 00:33:36,610
(موسيقى متوترة)

578
00:33:36,610 --> 00:33:39,410
بعد خمسة أيام من بداية الهجوم الألماني،

579
00:33:39,410 --> 00:33:42,270
26 فبراير 1916،

580
00:33:42,270 --> 00:33:44,350
200 كيلومتر من فردان،

581
00:33:44,350 --> 00:33:46,540
كليمنس مارتن في قريتها،

582
00:33:46,540 --> 00:33:48,490
احتلها الألمان.

583
00:33:48,490 --> 00:33:52,150
إنها تدرك أن هناك أحداثًا خطيرة تجري.

584
00:33:52,150 --> 00:33:54,890
تكتب: "يمكننا سماع المدافع.

585
00:33:54,890 --> 00:33:57,220
أخبرنا الألمان أنها قادمة من فردان.

586
00:33:57,220 --> 00:33:58,500
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

587
00:33:58,500 --> 00:34:00,312
هذا على بعد 200 كيلومتر.

588
00:34:00,312 --> 00:34:01,670
(موسيقى النصر الحية)

589
00:34:01,670 --> 00:34:03,160
إنهم يحتفلون.

590
00:34:03,160 --> 00:34:05,163
وترفع أعلامهم انتصارا.

591
00:34:06,280 --> 00:34:08,683
يقرعون الأجراس عند الظهر ليغنوا فرحتهم.

592
00:34:10,620 --> 00:34:12,317
بالنسبة لي يبدو الأمر وكأنه ناقوس الموت.

593
00:34:12,317 --> 00:34:13,150
(الرجال يتحدثون)
(قرع الأجراس)

594
00:34:13,150 --> 00:34:15,400
ويزعمون أنه تم الاستيلاء على أحد حصون فردان

595
00:34:15,400 --> 00:34:17,460
والذي يبدو لا يصدق.

596
00:34:17,460 --> 00:34:18,867
هل هذا ممكن حتى؟"

597
00:34:20,773 --> 00:34:23,523
(موسيقى درامية)

598
00:34:24,730 --> 00:34:26,330
{\an8}دومونت.

599
00:34:26,330 --> 00:34:28,470
هذا الفيلم الدعائي الألماني الشهير

600
00:34:28,470 --> 00:34:31,950
يحتفل بالإنجاز العظيم، الاستيلاء على الحصن،

601
00:34:31,950 --> 00:34:34,170
رغم عدم وجود مقاومة حقيقية

602
00:34:34,170 --> 00:34:36,800
لأنه لم يتم الدفاع عنها بشدة.

603
00:34:36,800 --> 00:34:40,253
لكن غزو فورت دومونت له تداعيات هائلة.

604
00:34:45,604 --> 00:34:46,950
(الرجال يتحدثون)

605
00:34:46,950 --> 00:34:49,393
كتب الجندي الألماني بول إتيغوفر:

606
00:34:50,461 --> 00:34:51,497
(موسيقى حزينة)
(دوي المدفعية)

607
00:34:51,497 --> 00:34:54,930
"بالنسبة لنا، سقوط دوماون هو رمز النصر،

608
00:34:54,930 --> 00:34:56,460
ونأمل السلام".

609
00:34:56,460 --> 00:34:58,260
(موسيقى متوترة)

610
00:34:58,260 --> 00:35:00,870
قام الإمبراطور فيلهلم الثاني بالنشر الصحفي

611
00:35:00,870 --> 00:35:02,223
بيان يعلن،

612
00:35:03,947 --> 00:35:07,000
"لقد سقط الحصن الرئيسي في فردان."

613
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
وتتصدر عناوين الصحف العالمية.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,620
""صورة الأحد""

615
00:35:11,620 --> 00:35:14,350
أهم صحيفة إنجليزية في ذلك الوقت،

616
00:35:14,350 --> 00:35:16,070
مع تداول مليونين،

617
00:35:16,070 --> 00:35:17,897
يدير العنوان

618
00:35:17,897 --> 00:35:20,056
"هل سيتمكن الألمان من اختراق فردان؟"

619
00:35:20,056 --> 00:35:23,170
(موسيقى حزينة)

620
00:35:23,170 --> 00:35:25,233
الرأي العام الإنجليزي والملك جورج الخامس

621
00:35:25,233 --> 00:35:28,230
كلاهما يعتقد أنه إذا انهارت الجبهة الفرنسية،

622
00:35:28,230 --> 00:35:30,420
قد تكون الحرب خاسرة.
(هتاف الجمهور)

623
00:35:30,420 --> 00:35:33,260
وكما هو الحال، فقد ترك الكثير من الرجال عائلاتهم

624
00:35:33,260 --> 00:35:34,443
للقتال في السوم.

625
00:35:40,860 --> 00:35:42,970
الصحافة الفرنسية لا تقوم بالتقارير عمدا

626
00:35:42,970 --> 00:35:44,780
بشأن وضع دوماونت

627
00:35:44,780 --> 00:35:47,590
حتى لا يثبط عزيمة السكان.

628
00:35:47,590 --> 00:35:49,530
وبدلا من ذلك، تعلن
(موسيقى متوترة)

629
00:35:49,530 --> 00:35:53,063
وصول الإمبراطور القيصر إلى جبهة فردان.

630
00:35:55,950 --> 00:35:59,070
يجب أن يشعر فيلهلم الثاني بالقلق إزاء الخسائر العديدة

631
00:35:59,070 --> 00:36:03,787
عانى جيشه من 20 ألف رجل في أقل من أسبوع واحد.

632
00:36:03,787 --> 00:36:07,093
"علينا أن نثابر"، يتوسل ابنه كرونبرينز.

633
00:36:08,040 --> 00:36:09,930
بحسب القيادة الألمانية.

634
00:36:09,930 --> 00:36:12,690
المدفعية المقامة الآن في تلال دوماونت،

635
00:36:12,690 --> 00:36:14,950
أقل من 10 كيلومترات من فردان،

636
00:36:14,950 --> 00:36:16,733
سوف تكون قادرة على الوصول إلى المدينة.

637
00:36:20,557 --> 00:36:23,381
{\an8}(إطلاق نار مدفعي)
(موسيقى متوترة)

638
00:36:23,381 --> 00:36:25,510
{\an8}تعرضت فردان لضربة قوية.

639
00:36:25,510 --> 00:36:28,588
كان عمر كاتدرائيتها 1000 عام.

640
00:36:28,588 --> 00:36:29,421
(موسيقى مشوقة)

641
00:36:29,421 --> 00:36:31,800
وتم إخلاء المدينة جزئياً

642
00:36:32,880 --> 00:36:35,643
والقذائف الألمانية لا تحصد الكثير من الضحايا.

643
00:36:38,430 --> 00:36:39,630
لكن القيادة العليا الفرنسية
(موسيقى حزينة)

644
00:36:39,630 --> 00:36:42,330
يتفهم خطورة الوضع .

645
00:36:42,330 --> 00:36:44,993
الحلقة الواقية من الحصون على وشك أن تفسح المجال.

646
00:36:48,800 --> 00:36:51,883
يُجبر القرويون المحيطون بفردان على مغادرة منازلهم.

647
00:36:53,910 --> 00:36:57,170
يمرون بالجنود والمسعفين تحت ضغط رهيب

648
00:36:57,170 --> 00:36:58,903
تسير في الاتجاه المعاكس.

649
00:37:00,832 --> 00:37:01,950
(الناس يتحدثون)

650
00:37:01,950 --> 00:37:04,090
سيصبح الجراح جورج دوهاميل

651
00:37:04,090 --> 00:37:06,280
أحد أعظم المؤلفين الفرنسيين.

652
00:37:06,280 --> 00:37:10,580
يكتب: "إنهم يدفعون الحيوانات البائسة

653
00:37:10,580 --> 00:37:14,400
وعربات مهزوزة تحمل مراتب وألحفة،

654
00:37:14,400 --> 00:37:16,463
كل ما يلزم للنوم والأكل.

655
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
ومن قرية إلى أخرى، يبحثون عن أماكن للإقامة

656
00:37:23,520 --> 00:37:26,653
التي لا وجود لها، ومع ذلك فإنهم لا يشكون أبدا.

657
00:37:30,940 --> 00:37:33,000
مجموعات من الأشخاص الذين يعانون من إصابات طفيفة يعرجون

658
00:37:33,000 --> 00:37:36,483
باتجاه سيارة الإسعاف يقترب منا طبيب.

659
00:37:37,504 --> 00:37:39,010
(صفير القنابل)

660
00:37:39,010 --> 00:37:41,200
لقد أصابتنا الرائحة الكريهة على الفور

661
00:37:41,200 --> 00:37:43,055
وشكاوى الجرحى.

662
00:37:43,055 --> 00:37:44,370
(قصف مدفعي)

663
00:37:44,370 --> 00:37:47,520
موجة من دموع الفورمالديهايد في حناجرنا

664
00:37:47,520 --> 00:37:50,530
ولكن لا يمكن إخفاء الرائحة الكريهة للرجال المتجمعين معًا.

665
00:37:50,530 --> 00:37:51,900
(رجل يسعل)

666
00:37:51,900 --> 00:37:55,610
نراهم في غرف مختلفة، متجمعين حول المقالي

667
00:37:55,610 --> 00:37:58,359
أو ممتدة على أسرة الأطفال وبلاط المدخل.

668
00:37:58,359 --> 00:38:01,380
(الرجال يصرخون)

669
00:38:01,380 --> 00:38:04,384
فنسارع إلى تقسيم العمل وتوزيع الأدوار.

670
00:38:04,384 --> 00:38:06,200
(الرجال يصرخون)

671
00:38:06,200 --> 00:38:09,410
الصرخات والمعاناة تتغلب على الانفجارات

672
00:38:09,410 --> 00:38:11,300
من المدفع الهائل".

673
00:38:19,010 --> 00:38:19,987
جورج دوهاميل
(موسيقى حزينة)

674
00:38:19,987 --> 00:38:21,380
والجراحين الثلاثة الآخرين

675
00:38:21,380 --> 00:38:23,750
من سيارة الإسعاف 93 تنفذ

676
00:38:23,750 --> 00:38:26,423
أكثر من مائة عملية طوارئ يوميا.

677
00:38:29,230 --> 00:38:32,450
ويصنفون الجرحى حسب خطورة إصاباتهم،

678
00:38:32,450 --> 00:38:35,690
بتر في أي مكان تطورت فيه الغرغرينا.

679
00:38:35,690 --> 00:38:38,343
إنهم يشرفون على دفن أولئك الذين لم يتمكنوا من إنقاذهم.

680
00:38:43,600 --> 00:38:48,170
بعد ستة أيام من الهجوم في 27 فبراير 1916،

681
00:38:48,170 --> 00:38:50,660
بينما يحاول جورج دوهاميل إنقاذ الأرواح

682
00:38:50,660 --> 00:38:52,470
في ضواحي فردان

683
00:38:52,470 --> 00:38:55,690
ولا يزال الوضع في ساحة المعركة حرجاً.

684
00:38:55,690 --> 00:38:56,830
لقد فقد الفرنسيون دومونت

685
00:38:56,830 --> 00:38:59,690
لكنهم يحاولون يائسين التمسك بالقرية

686
00:38:59,690 --> 00:39:00,577
خلف الحصن.

687
00:39:00,577 --> 00:39:02,690
(قصف مدفعي)

688
00:39:02,690 --> 00:39:05,330
يحاول فوج المشاة 95 المقاومة

689
00:39:05,330 --> 00:39:07,123
وحتى محاولات الهجوم.

690
00:39:08,735 --> 00:39:13,700
(إطلاق نار)
(قصف مدفعي)

691
00:39:13,700 --> 00:39:16,370
الجنود ينتظرون دورهم في الخندق المركزي

692
00:39:16,370 --> 00:39:18,043
الذي يؤدي إلى الخط الأمامي.

693
00:39:21,786 --> 00:39:24,667
(الرجال يصرخون)
(إطلاق نار)

694
00:39:24,667 --> 00:39:27,917
(موسيقى خارقة غريبة)

695
00:39:36,031 --> 00:39:41,004
يخسر الفوج 800 رجل من أصل 1000 في يوم واحد.

696
00:39:41,004 --> 00:39:43,620
يوجين لوميرسييه، مقاتل فرنسي.

697
00:39:43,620 --> 00:39:45,570
يصف هذا الجحيم الذي لا ينتهي

698
00:39:45,570 --> 00:39:47,857
في رسالة إلى والدته.
(موسيقى متوترة)

699
00:39:47,857 --> 00:39:50,563
"ليس لديك أي فكرة عما يمكن أن يفعله الإنسان بأخيه الإنسان.

700
00:39:52,300 --> 00:39:54,533
قدمي مغطاة بمادة الدماغ البشري.

701
00:39:55,580 --> 00:39:59,473
أسحق الصدر وأمشي على الأحشاء.

702
00:40:01,640 --> 00:40:03,163
وكان الفوج بطوليا

703
00:40:05,210 --> 00:40:06,993
لكن ليس لدينا المزيد من الضباط.

704
00:40:13,731 --> 00:40:16,460
عندما يموت جميع الضباط، واحدًا تلو الآخر،

705
00:40:16,460 --> 00:40:19,220
ضباط الصف يتولى القيادة

706
00:40:19,220 --> 00:40:23,117
ويستمر القتال حتى لا يبقى أحد قائما".

707
00:40:24,370 --> 00:40:25,860
أولئك الذين يبقون على قيد الحياة هم الذين

708
00:40:25,860 --> 00:40:27,780
الذين كانوا هناك أطول.

709
00:40:27,780 --> 00:40:30,480
لقد كانوا يقاتلون منذ ما يقرب من عامين

710
00:40:30,480 --> 00:40:32,140
وتعلموا تجارتهم.

711
00:40:32,140 --> 00:40:34,310
حتى في ثقوب القشرة والرطوبة،

712
00:40:34,310 --> 00:40:35,747
في البرد والثلج،

713
00:40:35,747 --> 00:40:38,300
إنهم يعرفون طرقًا صغيرة للإبداع

714
00:40:38,300 --> 00:40:43,090
ما يشبه الراحة.
(موسيقى مشوقة)

715
00:40:43,090 --> 00:40:45,560
لقد أمروا بالاحتفاظ بمناصبهم.

716
00:40:45,560 --> 00:40:47,770
قبل كل شيء، قائدهم العام

717
00:40:47,770 --> 00:40:49,693
يريد طمأنة الحلفاء.

718
00:41:11,159 --> 00:41:14,520
يرسل جوفري أكبر عدد ممكن من التعزيزات.

719
00:41:14,520 --> 00:41:16,310
لقيادة الدفاع عن فردان ،

720
00:41:16,310 --> 00:41:20,443
{\an8}قام بتسمية قائد معروف ومتاح، وهو فيليب بيتان.

721
00:41:25,030 --> 00:41:29,000
المشكلة هي أن بيتان موجود في باريس ولا يمكن تحديد موقعه.

722
00:41:29,000 --> 00:41:31,520
أحد ضباطه مطلع على عاداته

723
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
يذهب إلى بيوت الدعارة والفنادق

724
00:41:33,600 --> 00:41:35,513
الذي يزوره بيتان بشكل متكرر.

725
00:41:35,513 --> 00:41:38,326
(موسيقى فرنسية حية)

726
00:41:38,326 --> 00:41:39,680
تم العثور على بيتين في الغرفة

727
00:41:39,680 --> 00:41:42,020
في فندق تيرمينوس جار دو نورد

728
00:41:42,020 --> 00:41:44,440
بصحبة أوجيني هاردون،

729
00:41:44,440 --> 00:41:46,420
مطلقة عمرها 39 سنة.

730
00:41:46,420 --> 00:41:48,340
إنها تعتبر فتاته الثابتة

731
00:41:48,340 --> 00:41:50,380
لأن هناك آخرين أيضا

732
00:41:50,380 --> 00:41:52,253
جميلة ولكن أصغر سنا.

733
00:41:56,810 --> 00:41:58,110
بعد أسبوع واحد من البداية
(موسيقى متوترة)

734
00:41:58,110 --> 00:41:59,460
من الهجوم الألماني،

735
00:41:59,460 --> 00:42:02,390
يستقر بيتان وطاقمه العام في قاعة المدينة

736
00:42:02,390 --> 00:42:06,020
في سويلي، على بعد 20 كيلومترا من فردان.

737
00:42:06,020 --> 00:42:09,430
الجنرال بيتان يبلغ من العمر 60 عامًا، وهو ابن مزارع.

738
00:42:09,430 --> 00:42:12,330
تأثر بشدة بهزيمة 1870،

739
00:42:12,330 --> 00:42:14,970
يؤسس سلطته من خلال رباطة جأشه

740
00:42:14,970 --> 00:42:16,423
والشعور بالقيادة.

741
00:42:19,680 --> 00:42:22,313
لكن هل سينجح في تغيير الوضع؟

742
00:42:25,140 --> 00:42:28,180
يزعم رجاله أن لديه روح جندي مشاة.

743
00:42:28,180 --> 00:42:30,560
إنه قلق بشأن وجودهم.

744
00:42:30,560 --> 00:42:33,250
يجرؤ على القول، "القوة النارية تقتل"

745
00:42:33,250 --> 00:42:34,873
وهو أمر نادر بالنسبة للجنرال.

746
00:42:37,240 --> 00:42:39,247
كما ينصح رجاله

747
00:42:39,247 --> 00:42:41,160
"كن بطوليًا بكل الوسائل،

748
00:42:41,160 --> 00:42:43,734
ولكن الأهم من ذلك، البقاء على قيد الحياة."

749
00:42:43,734 --> 00:42:45,400
(الرجال يتحدثون)
(شخير الحصان)

750
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
يفعل كل ما في وسعه للتحسين

751
00:42:47,440 --> 00:42:50,673
الوجود اليومي لـ Poilus، أو الوحوش المشعرة.

752
00:42:51,690 --> 00:42:53,540
إنه قلق بشأن المخالفات

753
00:42:53,540 --> 00:42:54,970
ونوعية الوجبات

754
00:42:55,820 --> 00:42:57,983
ولا تبخل أبدًا بالنبيذ الأحمر.

755
00:42:59,610 --> 00:43:02,030
هناك دائما النبيذ أكثر من الماء

756
00:43:02,030 --> 00:43:05,713
الذي يعاني من نقص خطير.
(موسيقى حية)

757
00:43:07,341 --> 00:43:10,910
(الغناء باللغة الأجنبية)

758
00:43:10,910 --> 00:43:13,640
يتم جلب النبيذ الأحمر على طول الطريق إلى الأمام،

759
00:43:13,640 --> 00:43:17,203
جلب الشجاعة لهؤلاء الرجال المستعدين للموت من أجل الوطن.

760
00:43:27,593 --> 00:43:30,176
(موسيقى حية)

761
00:43:38,757 --> 00:43:41,507
(صفير الريح)

762
00:43:44,241 --> 00:43:46,824
(موسيقى حزينة)

763
00:44:21,250 --> 00:44:24,583
{\an8}(موسيقى درامية حزينة)

764
00:45:03,005 --> 00:45:05,755
(موسيقى درامية)

765
00:45:15,440 --> 00:45:18,690
(موسيقى الطبول المتوترة)

766
00:45:32,944 --> 00:45:35,611
{\an8}(موسيقى هادئة)